قام بسحب الترجمة OzOz
مسلسلات NETFLIX الأصلية
.ًمرحبا - .مرحباً، الرقيب "فيراتشي" من الدائرة 36 -
.أنا الضابط "نوربير"، أنا اتصلت بك - .ًحسنا -
.الجثة بالداخل. لم يلمس أحد أي شيء
.جيد، سنتولى الأمر الآن
.غالياني"، طوق ورشة النشارة"
.صوفيا" و"بيرتران"، تعاليا معي"
.فلنطوقها
،القتيل قوقازي ...وهو ممدد على ظهره
.ومقيد الذراعين والساقين بسلك
...إنه مخصي ومبتور الرأس
.بواسطة منشار دائري
.تم وضع الرأس إلى يمين الجثة
هناك علامات واضحة تدل على أنه تعرض للحقن في عنقه
...كما حدث في جريمتي القتل السابقتين
.مما يؤكد مخاوفي
."إنه أسلوب "السرعوفة
بما أنها ما زالت في السجن
.أفترض أن هذه جريمة مقلدة
ًحين اعتقلتموها منذ 25 عاما
كم كان عدد ضحاياها؟
.8
ًلذا ما لم نمسك بهذا المختل قريباً جدا
.فسنجد أنفسنا بصدد سلسلة جرائم
.ًأريد فحصاً دقيقاً جدا
"ًنشرة أخبار الساعة 1 عصرا"
.ًمرحباً بكم جميعا
...في أنباء هذا الثلاثاء
.بعد مرور 25 عاماً، بدأ الأمر من جديد
."وقعت جريمة قتل ثالثة بالقرب من "باريس
"وهي جريمة مشابهة لجرائم "السرعوفة
.وهي سفاحة معروفة من التسعينيات
"معنا "ستيفان بورغوان وهو كاتب وخبير في السفاحين
.ولديه أعمال كثيرة عن هذا الموضوع
."مرحباً يا سيد "بورغوان
."هلا تذكرنا أولاً من هي "السرعوفة
السرعوفة" هو اللقب الذي أطلقته كل" "وسائل الإعلام على "جان ديبير
ًالتي أُلقي القبض عليها منذ 25 عاما
لأنها قتلت 8 رجال
.ًبأسلوب وحشي جدا
كانوا آباءً يمارسون العنف أو زنى المحارم
أو رجالاً تخلوا عن أسرهم
لذا في نظرها، كل هؤلاء الضحايا .كانوا يستحقون الموت
"بالنسبة للـ"سرعوفة
كان القتل نوعاً ما
.وسيلة لتصحيح الأوضاع
إذاً هل نحن بصدد إنسانة
أو امرأة أم أننا بصدد حيوانة؟
.لقد أثرت نقطة مهمة
إنها امرأة
،ولكن في الوقت ذاته تقلد ما تفعله أكثر الكائنات المتوحشة
.في عالم الحيوان
.واليوم، ارتكب مقلدها جريمة مشابهة
إذاً، إن اتبعنا منطقك
أفينبغي أن نتوقع الآن سقوط 5 ضحايا أخرى؟
في علم الجريمة، لا يوجد شيء مؤكد
.ولكن للأسف، هذا ما أخشاه
هل قابلت "السرعوفة" بصفة شخصية؟
ًحتى يومنا هذا وعلى مدار أكثر من 30 عاما
.لم أقابل "السرعوفة" قط
فبالرغم من كل شيء
.ما زالت لغزاً بالنسبة للجميع
وحتى آنذاك
أتذكر جيداً أن وسائل الإعلام .لم تنشر لها أية صورة
أين هي الآن؟ هل نحن واثقون أنها حية أصلاً؟
ما زالت حية
والسلطات تقول إنها في السجن
بما أنها أخذت حكماً بالحبس مدى الحياة
.والحرمان من أي إطلاق سراح مشروط
"(الرقيب (فيراتشي"
ًالمباحث الجنائية لم تجد شيئاً حاسما في مسرح الجريمة
.ولكنني نجحت في تعريف الجثة
"قتيل ورشة النشارة يدعى "ستيفان فايون
وقد أبلغت زوجته عن تغيبه .منذ يومين
هل أخطرت أهله؟
،نظراً لدموية الجريمة .رأيت أن أذهب إليهم بنفسي
.فكرة صائبة
أيها الرقيب
."ليس لدينا قائد فريق منذ رحل "سيلييه
.سأتقدم للوظيفة
.سأرى ما أستطيع عمله
- أيها الرقيب؟ - أجل؟
.لقد جاءك هذا - .ًشكرا -
"(أستطيع أن أساعدك، (جان"
"(سجن (ليانكورت"
،ًأنا أعمل هنا منذ 15 عاما .وهذه أول زيارة تتلقاها
- لا أعلم حتى ماذا فعلت. - كيف الحال معها؟
كانت حسنة السلوك
.إلى أن اعتدت على ضابط الشهر الماضي
.لا تتجاوز الخط الأصفر
."مرحباً يا "جان
.مضى زمن طويل
."مرحباً يا "دومينيك
.ًاجلس، تبدو متعبا
هل مقلدي هو السبب؟
،إذاً قولي لي .لقد قلت في رسالتك إنك تستطيعين مساعدتي
إلى أين وصلت؟
.لا أستطيع أن أخبرك
.ًلم تصل إلى شيء إذا
ماذا عنك؟
أتعرفين القاتل؟
.ربما
ماذا تريدين؟
.سأموت في السجن
لذا أريد أن أخرج من هنا .فترة التحقيق
.تحت الإقامة الجبرية
أتريدين إطلالة على البحر وخدمة غرف؟
."فلنكن واقعيين يا "جان
.مفوض الشرطة لن يقبل
.أستطيع أن أطلب تحسين ظروف معيشتك هنا
،أنت لا تعرف شيئاً عن هذا السفاح .ووسائل الإعلام لا تتحدث إلا عنه
.بدأ الجميع يشعرون بالخوف
.ولدي طلب آخر
.أنا أسمعك
...أريد أن يحقق معي شخص واحد فقط
.ابني
"السرعوفة" لديها ابن؟
.أجل، وهو أمر لم يُعلن آنذاك
أيمكنك أن تشرح أكثر؟
."الاسم الحقيقي لـ"جان ديبير" هو "جان كارو
لقد طلبت تغيير اسمها بعد اعتقالها
.كي تحمي هوية ابنها
ًترددنا كثيرا
وفي النهاية وافقنا على طلبها .في مقابل اعتراف منها
لم يكن هذا سهلاً آنذاك
ولكن السلطات أعلنت بشكل رسمي .أنها ماتت في حادث سقوط طائرة
من كان يعلم آنذاك؟
.في الحقيقة، عدد قليل جداً من الناس
تم تصنيف هذه المعلومة .على أنها سرية للغاية
.حتى قاضي المحاكمة لم يكن يعلم
...فلنفرض أنني وافقت على هذا
أتعلم ماذا يعمل "داميان كارو" الآن؟
.أجل
.إلى كل الوحدات. لقد وصل الأفراد
.سيارتا دفع رباعي سوداوان
.إنهم يفتحون الشاحنة
.لقد وصل الهدف. أكرر، لقد وصل الهدف
.حسناً، الأفراد يضعون الهيروين في الشاحنة
.توجد أسلحة نارية .أكرر، توجد أسلحة نارية
."إنها مدافع "كلاشنكوف
.استعدوا، سيتحركون .إنهم يغلقون الشاحنة
.إنهم يركبون المركبات
.المركبات تتحرك
.استعدوا للدخول
!ادخلوا
!ضعوا أيديكم على رؤوسكم! تقدموا
!الشرطة! ضعوا أيديكم على رؤوسكم
!أظهر يديك
!ًأظهر يديك فورا
!اخرج! انبطح
!تحرك! انبطح على الأرض
!حسناً، لن أتحرك
.توقف...أيها السافل
ماذا تفعل؟ تحرك!
!جاء دورك. هيا
.لا تقل لهم أي شيء
!لا تقل شيئاً لهؤلاء الأوغاد
!بربك، دعني! أنت تؤلمني
.أطبق فمك
.اتجه نحو اليسار
...انتظر
"ضباط الشرطة غاضبون"
.هيا، اجلس
.ًهذا جيد، شكرا
.حسناً، خلصني من هذا الشيء اللعين
لماذا كشفتني؟
!كل الجهد الذي بذلناه ضاع سدى
.لم يكن لدي خيار
ماذا تقصد؟
."مرحباً يا "داميان
.ما فعلته لم يضع، نستطيع الإمساك بهم
.ًحسناً، يمكنك أن تذهب. شكرا
كيف حالك؟
وكيف حال "لوسي"؟
هل هي بخير؟
.لم أرها منذ زفافكما
لا أظن أنك جلبتني إلى هنا .كي تسأل عنها
،لا ينبغي أن أخبرك بهذا ...ولكن الأمر يتعلق بسلسلة جرائم
.تشبه جرائم والدتك بدرجة غريبة
والمفاجأة هي أنني زرتها بالأمس
.في السجن، بناءً على طلبها
تقول إنها تعرف أشياء ...وتريد مساعدتنا والتعاون معنا
.على شرط واحد
.تريد أن تتعاون معك أنت، أنت فقط
أتجرؤ أنت على أن تعرض هذا علي؟
من غيرك يستطيع عمل هذا؟
كيف عرفت أنني شرطي؟
أتعرف أشياء أخرى عني وعن أسرتي؟
حين تسألني ماذا تعرف والدتك
فكأنك تسألني عما .إن كان قبر "المسيح" له وجود
.لا أدري
بالنسبة لي
.ًأمي ماتت منذ 25 عاما
.ًلن أخاطبها أبدا
.ما زلت لا أعلم إن كنت سأقبل الصفقة
.فكر في الأمر فحسب
"(قضية (جان ديبير"
.أفهم ما تشعر به
.وقع 3 قتلى حتى الآن
."أنا بحاجة إليك يا "داميان
.كانت مدة الشهرين طويلة بدونك
.أنا هنا الآن
ولكن كم سيدوم هذا؟
.سئمت إحساسي بأنني متزوجة من شبح
.سئمت من إحساسي بالخوف طوال الوقت
وإحساسي أنني لا أعلم أين أنت
.ومع من
لا أريد أن يتصل بي أحدهم ويقول لي .إنك لن تعود
.أحبك يا حبيبي
.ولكنني بحاجة إلى أكثر من ذلك
...أريد هذا الطفل
.ولكن منك أنت
.أنا بحاجة لأن تكون هنا
ماذا إذاً؟
أتريدينني أن أغير عملي؟ أهذا ما بالأمر؟
...كلا، ولكن
.ربما يمكنك أن تعتزل العمليات السرية
سمعت أنني مؤهل
.لأعبر الشارع بالتلاميذ أمام المدرسة
.يا لك من أحمق
8، 9
10، 11، 12
13
...14
...15 - .داميان"، أصغ إلي يا حبيبي" -
.ًعلي أن أذهب بعيداً لفترة طويلة جدا
.إنا مضطرة لذلك، سامحني
.ًسأظل موجودة دائما
.أحبك - !الشرطة! انهضي يا سيدتي -
!انهضي وضعي يديك فوق رأسك
.لا تقلق، لن يؤذوك - !أبق يديك فوق رأسك -
.ًأنا هنا، سأظل معك دائما - !قولي له أن يتركك -
.هيا
.لا تقلق، أنا هنا، أحبك
!اهدأ
!أمي! أمي
.سأعود. أحبك
!كلا
.أحبك
.ًأحبك، لا تنس أبدا
!أمي
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
بم حلمت؟
.لا فكرة لدي. أشعر بالعطش
التقى الوزير بنظيره الألماني
.كي يضعا رؤوس أقلام الخطة الاقتصادية
إنه يريد أن يظل الشركاء الفرنسيون والألمان
.في قلب المحادثات
.لقد تأخرت، علي أن أسرع
.ستعود "نينون" الليلة
لابد أن يأتي جدك لتناول العشاء، سيسره هذا، أليس كذلك؟
- بلى. - هل ستتولى إعداد العشاء؟
.ًحسنا
.سأراك الليلة يا حبيبي - .إلى اللقاء -
لم تحدث أية تطورات في تحقيقات ..."جرائم قتل مقلد "السرعوفة
"ستشاهدون الآن محاورة مع "ماري فايون
زوجة القتيل الأخير
الذي تم العثور عليه مشوهاً في ورشة نشارة
."على حدود "باريس
طرحت علي الشرطة أسئلة فظيعة .عن حياتنا الخاصة
"أريد أن يعرف الجميع أن زوجي "ستيفان ًكان رجلاً استثنائيا
.ًكان زوجاً مثالياً وأباً رائعا
.لم يكن كما يقولون عنه
.ًكلنا نفتقده. شكرا
في هذه المرحلة
.ما زالت الشرطة لا تعرف دافع القاتل
...وأخيراً، بلاغات الأطفال المتغيبين
.إنه يوم 4 نوفمبر 1991
."أنا الملازم "فيراتشي
"وأنا مع "جان كارو
كي أحدد مسؤوليتها .عن جرائم القتل الـ8 التي تم اتهامها بها
"سيدة "كارو"، أتعترفين بقتل السيد "براك
الذي تم العثور عليه في غابة يوم 24 إبريل 1984؟
.أجل
"أتعترفين بقتل السيد "شيفالييه
الذي تم العثور عليه في غابة يوم 17 نوفمبر 1986؟
.أجل
"أتعترفين بمقتل السيد "فيوزال
الذي تم العثور عليه في ورشة نشارة يوم 14 سبتمبر 1987؟
.أجل
"أتعترفين بقتل السيد "لوران
الذي تم العثور عليه في منزله يوم 17 مارس 1988
بعد أن غرق في سيارته؟
.أجل
"أتعترفين بقتل السيد "لاتور
الذي تم العثور عليه في غرفة معيشة منزله يوم 20 إبريل 1989؟
.أجل
"أتعترفين بقتل السيد "فونتين
الذي تم العثور عليه يوم 16 فبراير 1990
في منزله على فراشه؟
.أجل
"أتعترفين بقتل السيد "لوكونت
الذي تم العثور عليه يوم 9 أكتوبر 1990 في منزله؟
.أجل
،"وأخيراً يا سيدة "كارو "أتعترفين بقتل السيد "سانسون
الذي تم العثور عليه يوم 23 يناير 1991
في قفص؟
.أجل
حسناً. أتودين أن تعبري عن الندم؟
هل أندم على أنني قدمت خدمة للمجتمع؟ كلا.
."سؤال أخير يا سيدة "كارو
،"زوجك، والد "داميان .اختفى منذ أكثر من 9 أعوام
هل كنت مسؤولة عن ذلك؟
.كلا
."سؤال أخير يا سيدة "كارو
،"زوجك، والد "داميان .اختفى منذ أكثر من 9 أعوام
هل كنت مسؤولة عن هذا؟
.كلا
.لدي شرطان
.أنا أسمعك
أولاً، لا أريد أن يعرف أحد في القسم بطبيعة علاقتي
."أو بزياراتي للـ"سرعوفة
والشرط الثاني؟
ًلا أريد أن تعرف "لوسي" أبدا .بوجود هذه المرأة
إنها تظن أن أمي ماتت .وأنا لا أريد أن يتغير هذا
هل ستكون على ما يرام؟
.أجل
.العميل "ستيرن" من إدارة الأمن الداخلي
."أنا المسؤول عن مراقبة السيدة "ديبير
هل أنت وحدك؟
أليس الهدف هو السرية؟
"الرواية الرسمية هي أن السيدة "ديبير .حاولت الانتحار
.إنها في غيبوبة في وحدة المرضى العقليين
.هذا سيمنع القسم من محاولة استجوابها
.جيد - .ًوهذا ما سنقوله للصحفيين أيضا -
.هيا بنا
."مرحباً يا "داميان
سيدة "ديبير"، لا أقصد الإساءة
ولكنني أود أن يظل تعاوننا .على المستوى المهني فقط
هل أحضرت لي الصور؟
.جيد
.ًسأعلمك إن وجدت شيئا
مهلاً. هل هذا كل ما عندك؟
.هذا كل شيء
."إلى اللقاء يا "داميان
.إنها تعبث بنا .كانت تريد استنشاق بعض الهواء النظيف
.لا أعرف شيئاً في هذه اللحظة
،ًاسمع يا "داميان"، أعلم أن الأمر ليس سهلا ولكن لابد أن تثبت
.ًوإلا لن تقول لنا شيئا
ألم تعد "نينون"؟
...كلا، لقد تأخر والدها .على سبيل التغيير
ألم نتفق على أن أتولى أنا إعداد العشاء؟
.لم تجب اتصالي، لذا سأعده أنا
،لم يكن لدي وقت .ًلذلك اشتريت طعاماً لبنانيا
.أعرف أن جدي يحبه
لم يكن لديك وقت؟
..."لا بأس يا "لوسي
.لدي خبر سار وخبر سيىء
.دانيال"، ليست لي رغبة في الألاعيب"
.ابنتي تأخرت بالفعل
.لن أعمل في مهام سرية بعد الآن
.سألتحق بقسم الدائرة 36 كقائد فريق
كيف يعقل هذا؟
اتصلت بـ"فيراتشي" صباح اليوم
.وقلت له إنني أريد تغيير عملي
.وقد قال إن مؤهلاتي مطابقة لما يبحث عنه
والخبر السيىء؟
.الخبر السيىء هو أن الإجازة انتهت
هناك تحقيق معقد، وهو بحاجة .إلى عدد أكبر من العاملين الآن
...كان يمكنك أن تخبرني
.ولكن لا بأس
المهم أن أراك كل صباح .وأن تعود إلى المنزل كل مساء
.هذا يرضيني
.سأقتله
.قبلة أخيرة يا حبيبتي - .سأراك الأسبوع القادم يا أبي -
.مرحباً يا عزيزتي
.مرحباً يا أمي
.ًسألحق بك فورا
هل أنت جاد؟
!لقد أثرت قلقي !حين أتصل بك لابد أن تجيب
!"داميان"
- هل أنت بخير؟ - تسرني رؤيتك جداً.
.وأنا أيضاً أيتها الصغيرة
- هل ستظل معنا فترة طويلة؟ - إلى الأبد.
!أجل
.ًلقد اشترى لي أبي حاسوباً لوحيا
.إنه رائع - .أريني -
...سأفتح الحقيبة - .أعتذر على ما رأيته الآن -
.لا مشكلة، بالنسبة لي على الأقل
.ًمرحبا - ."مرحباً يا "شارل -
.مرحباً يا بني - .مرحباً يا جدي -
- هل قضيت وقتاً ممتعاً مع والدك؟ - لم أعد أراك كثيراً في الآونة الأخيرة.
- أجل، ولكن هذا سيتغير الآن. - لماذا؟
.سأشرح لك
.أحضرت زجاجة نبيذ جيدة للاحتفال بعودتك
.افتحها الآن كي تسمح لها بالتنفس
.ًشكرا
ما موضوع هذا التحقيق؟
قضية جارية
.سفاح
أتقصد السفاح الذي تتحدث عنه كل النشرات الإخبارية؟
.أجل
مقلد "السرعوفة"؟
.هذا هو
.حسناً، نخب تحقيقك
.رأيتها مرة أخرى عصر اليوم
لقد عرضت أن تقدم مساعدتها للشرطة
على شرط واحد
.وهو أن تتعامل من خلالي أنا فقط
لماذا قبلت شيئاً كهذا؟
لقد ظللنا بعيدين عنها
.كي لا يعرف أحد
أتذكر الفترة التي قضيتها في المصح النفسي؟
أتذكر نوبات العنف التي كانت تنتابك؟
...ولكنك نجحت
"في إعادة بناء حياتك مع "نينون" و"لوسي
.بعيداً عن كل هذا
.بعيداً عنها
.لا تسمح لها بأن تفسد كل شيء
ًلا أطيق فكرة أن هناك أناسا .ما زالوا يموتون بسببها
وماذا ستفعل بشأن "لوسي"؟
هل ستكذب عليها؟
- هذا ما نفعله منذ أعوام، أليس كذلك؟ - كلا.
.حتى الآن، لم يكن لأمك وجود
.شكراً على العشاء
"(لورا)"
"(توما)"
.ًجئت مبكرا - .لدي عمل -
هل وردت أخبار عن طلبنا لاستجواب "جان ديبير"؟
.المسألة معقدة
.إنها الآن في غيبوبة بعد أن حاولت الانتحار
هل نعرف السبب؟
.كلا
،"اسمعي يا "صوفيا .ًأنا في مأزق حرج جدا
أعلم أن الأمر كان مهماً جداً بالنسبة لك
.وأنك ضحيت بالكثير من أجله
ولتعلمي أن قدراتك وأعمالك ...ليست مشكوكاً فيها و
ورغم أنني أرى أنك تستحقين هذا
."إلا أنك لن تحصلي على وظيفة "سيلييه
.لقد فرضوا علي شخصاً آخر
من؟
.تعاليا
.ًحسنا
.أشيل"، فني الحاسوب"
."الملازم "غالياني
.وهذا "بيرتران" وكيل النيابة
،"أيها السادة، هذا "داميان .قائد فريقنا الجديد
لن أروي لكم قصة حياته
،ولكن لمعلوماتكم فقط عمل 3 أعوام في إدارة التفتيش والنجدة
وعامين في المباحث الجنائية .و5 أعوام في العمليات السرية
مفهوم؟
لذا بما أن "سيلييه" رحل
ونظراً للنتائج الممتازة التي نحققها
قرر المفوض أن يأتي بشخص من خارج القسم
كي يخفف من حدة التوتر بيننا
.وكي يفيدنا بخبرته
مفهوم؟ هل لديكم أسئلة؟
.هلا نبدأ
.هيا بنا
جرائم القتل الثلاث التي ارتكبتها السرعوفة" ثم ارتكب مثلها المقلد"
.مُنفذة بأسلوب متطابق
القتيلان الأولان اختنقا .بعد تغليفهما بالسيلوفان
."هذا قتيل "السرعوفة
.وهذا قتيل المقلد
.القتيلان الثانيان ماتا بواسطة الخنق ."هذا قتيل "السرعوفة
.وهذا قتيل المقلد
القتيلان الثالثان، وأحدهما هو آخر .قتلى المقلد، مخصيان ومذبوحان
."هذا قتيل "السرعوفة
.وهذا قتيل المقلد
لا يبدو أن هناك سمات مشتركة .بين الضحايا
القتيل الأول كان في الجيش
والثاني كان عامل خدمة اجتماعية للأطفال
.ًوالثالث كان قاضيا
.كل منهم تلقى حقنة في أسفل العنق
القاتل يقوم بتخديرهم
.ثم يوقظهم قبل أن يقتلهم
."كما كانت تفعل "السرعوفة
ولكن هناك فرقاً كبيراً فيما يخص .مواصفات قتلى المقلد
لم يمارسوا العنف
أو زنى المحارم أو الخيانة الزوجية .ولم يتخلوا عن عائلاتهم
الضحايا ليسوا مثل الفاشلين الذين كانت "السرعوفة" تقتلهم
.مما يعني أننا لا نعرف الدافع
وليس لدينا أي شيء يمكننا من .منع جريمة المقلد التالية
"إن تبعنا نمط "السرعوفة
.فإن القتيل التالي سيغرق في سيارته
.كل ما لدينا عنه حتى الآن صورة بعيدة
.يبدو أنه رجل
.يبدو ذلك...عفواً، أكملي
.ًسأعود. مرحبا
.أجل يا "ستيرن"، أنا أسمعك
في مكان الجريمة؟
.حسناً، نحن قادمان
هل ستخضع لكل نزواتها؟
.ليس ما لم يكن لديها شيء مقنع
."مرحباً يا "داميان
ماذا نفعل هنا؟
.الرائحة طيبة
رائحة الدم؟
.كلا يا بني، رائحة الخشب
.هلا نذهب
.من هنا
قتيلي الثالث
"ألان فيوزال"
.كان يغتصب ابنيه
.انتظرته حتى أفاق قبل أن أخصيه
.وفري علينا التفاصيل من فضلك
توسل إلي كي أتوقف
ولكنني انتظرت حتى نزف دمه كله .قبل أن أبتر رأسه
.حسناً، هذا يكفي
.أنا أحاول أن أساعدكم
.المقلد أعاد تنفيذ جريمتي بدقة شديدة
.حتى أنه وضع الرأس إلى يمين الجثة
ماذا في ذلك؟ أليست هذه هي الفكرة؟
.آنذاك، ظهرت الصورة في الصحف مقلوبة
.أي إلى يسار الجثة
.كان يجب أن يرتكب المقلد هذا الخطأ
.لو أنه لم يفعل، فلابد أنه رأى ملف القضية
أتظن أن المقلد كان زميلاً لك آنذاك؟
ليست قائمة طويلة
فقد كانت المحاكمة مغلقة .ًولم يكن هناك أحد تقريبا
أتريدين أن تضيفي أي شيء آخر؟
.كلا، لقد فرغت
أكان ضرورياً أن تأتي بنا إلى هنا كي تشرحي كل هذا؟
.ًكنت أريد أن أستنشق هواءً نظيفا
!ًمرحبا - !ًمرحبا -
- أتوجد أكياس أخرى؟ - أجل، في صندوق السيارة.
.فلتأخذي المفاتيح من مشغل السيارة
.بالتأكيد - ."شكراً يا "فيرجيني -
.ضعي هذا على المائدة
إذاً، كيف كانت ليلة أمس؟
.كالمعتاد
- أكلنا في مطعم جيد وشربنا في حانة راقية. - وبعد؟
.ًقضينا ليلة ساخنة جدا
.وحين استيقظت، لم أجد الأمير الفاتن
.لم يكن رجلك المنشود فحسب - .لا أعلم إن كان لرجلي المنشود وجود -
وماذا عن سهرتك مع العائلة؟
.كانت رائعة. لقد نُقل "داميان" من عمله
.ًسيظل هنا، لن يتركني شهورا
.ممتاز. قلت لك إن الأحوال ستنصلح
.هذا الرجل بارع
،نحن نبحث عن دليل منذ أسبوعين .ًوإذا به يظهر فيصل إلى الدليل مباشرة
.أنا أريد أن أعرف ماذا يفعل شرطي سري هنا
.لأنه بارع
- هل وصلتم إلى أي شيء؟ - أجل.
.لا قيمة للقاضي لأنه مات منذ 3 أعوام
والأستاذ "مولر" الخبير النفسي الذي كان يرى "السرعوفة" حين كانت في السجن
.لم ير أية صور للجرائم
.إنه في "اليابان" منذ شهر
.ووكيل النيابة عمره أكثر من 80 عاماً الآن
.إنه في دار مسنين، وقد نجحنا في الاتصال به
،قال إنه كان موجوداً هنا في وقت الجرائم .وإنه لم ينشر أية وثائق
،"ولم تردنا أخبار من السيد "لانسريه .المحامي الذي كان مسؤولاً عن القضية
.إنه المحامي
.مرحباً يا سيدي
.أجل، شكراً. تفضل
ماذا؟
مهلاً، متى حدث هذا؟
.ًشكراً يا سيدي، شكرا
.لقد تعرض السيد "لانسريه" للسرقة منذ عامين
."وقد سُرقت ملفاته بما فيها ملف "السرعوفة
ًلم أتوقع أن يهتم أحدا
.ًبقضية عمرها 25 عاما
ولكن الآن وقد بدأ الكلام يتردد عن وجود ..."مقلد للـ"سرعوفة
هل قلت إن الباب لم يُفتح عنوة؟
.كلا، كلا
هل من الممكن أن يكون من سرقك صديقاً أو قريباً لك؟
.أصدقائي لا يعرفون أين أخفي مفتاح الخزانة
.وزوجتي توفيت
.وأولادي يعيشون بالخارج
هل لديك عاملون؟
.أجل، كانت لدي عاملة نظافة
."إنها متقاعدة الآن. "أنياس
."أنياس سيفران"
هل كانت تحمل مفاتيح شقتك؟
.ًأجل، بالطبع. كنت أثق بها تماما
.ًلقد عملت عندي 27 عاما
هل كانت تعرف مكان ملفاتك؟
.أجل، كانت مسؤولة عن ترتيب كل شيء
.حتى أنها كانت تزيل الغبار من داخل الخزانة
هل ذكرت لها "السرعوفة"؟
...لا أتذكر
ولكنها كانت موجودة .حين بدأت العمل بالقضية
.ولكن لا أظن أنها هي
.أرى أنها امرأة شريفة
.سنتأكد في جميع الأحوال
قال السيد "لانسريه" إن باب منزله .لم يُفتح عنوة
،وهو يسكن في الطابق السادس .لذا يصعب الدخول من النافذة
.ونحن نعلم أنك كنت تحملين المفاتيح
يا له من حقير، أيحسبني لصة؟
أليست لديكم أعمال أهم من ذلك؟
.أنا أسألك فحسب
هل أنت متزوجة يا سيدتي؟
.زوجي مات
من هذا؟
."إنه ابني "باتيست
.إنه طفل يتيم
أنا وزوجي .كنا نقدم الرعاية البديلة للأطفال
،وقد تعلقنا بهذا الطفل .لذا تبنيناه
- كم عمره الآن؟ - 44 عاماً.
هل تعرفين عنوانه؟
إنه يقيم هنا إلى أن يجد شقة .يستطيع أن يدفع إيجارها
.إنه يعمل بدوام جزئي في الخدمة المدنية !هذه وظيفة جادة
- أيمكننا أن نرى غرفته؟ - لماذا؟
هل تريدان أن تسببا له المتاعب؟ إنه ولد طيب.
.إن كان كذلك فلا شيء يدعو للخوف
.ًلن نستغرق وقتاً طويلا
.إنها في الطابق العلوي
.تفضلا، لدي ساق عرجاء
!ولا تحدثا أية فوضى
،كلا، ليست هذه الغرفة، هذه غرفتي .الغرفة المقابلة
مرحباً يا أمي، سيارة من التي بالخارج؟
- إنها سيارة الشرطة. - ماذا؟
إنهم يفتشون غرفتك بحثاً عن ملف يظنون ."أنني سرقته من السيد "لانسريه
- علي أن أذهب. - ماذا تفعل؟
!ابتعدي عن طريقي - .آمل أنك لم ترتكب أي فعل خاطىء -
!باتيست"، تعال هنا" - !أفسحي الطريق -
!توقف، الشرطة! توقف بحق السماء
!توقف
،يجب أن نخطر الآخرين ونبدأ حملة تفتيش .هيا بنا
."باتيست سيفران"
،الأم مجهولة تنقّل بين عدة منازل رعاية بديلة
.ويبدو أنه أعزب وليس له أولاد
.ليست له صحيفة سوابق
أمه بالتبني وزملاؤه يقولون إنه على خلق
.وإنه ابن بار، ولا شيء غير ذلك
هل أسفر التفتيش عن أي شيء؟
،لم نجد أية متعلقات شخصية في غرفته .وهاتفه الجوال مغلق
،و"أشيل" يفتش في حاسوبه .أو في حواسيبه بالأحرى
.الأمر صعب. توجد رموز تشفير كثيرة
،حسناً، سأتصل بالمفوض .سنبدأ حملة التفتيش
ًأيها القائد، كان الأمر صعبا .ولكنني فتحت حاسوب "سيفران" الأول
.وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
!ًتكلم إذا
وجدت مراسلات إلكترونية بينه ."وبين "السرعوفة
لقد حاول أن يمحوها كلها .ولكنني وجدت الرسائل الحديثة
.لقد فعلت كل شيء كما طلبت"
...آمل أن تكوني راضية عني
".وفخورة بي
..."ثم ردت "السرعوفة
".بالتوفيق"
.تباً! كنت واثقة، إنهما متواطئان
،اطلب منه أن يعاود الاتصال بي .ًإنها مسألة عاجلة، شكرا
."إنها هي، إنها "السرعوفة .هي التي صنعت مقلدها
عم تتكلم؟
وجدنا مراسلات إلكترونية بينها !"وبين "سيفران
.لقد أجبرته على القتل كي تخرج من السجن
لقد أمرت بقتل 3 أشخاص .فقط كي تتمكن من رؤيتي
"ترجمة "نانسي ناصر
قام بسحب الترجمة OzOz